Just to be clear, you're having issues at this point:
Third party (Web service) -> XML Gateway (pass through)
You are seeing the ICF error in the PI system (Third Party)?
Can you check the ICM trace file from TX: SMICM in the PI system?
Does the URL in the SRT error look correct?
Are you using HTTP or HTTPs?
Thanks,
Darryl