I found note 1543696 about generating a logical port in the local client.
The error occurs because the logical port for the monitored system cannot be found. As of logical ports are client dependent they need to be regenerated in the client in case the setup was made in a different one. Normally this could be done via RZ21 Menu Technical Infrastructure -> Reorganize segment table.